1
00:00:16,000 --> 00:00:20,471
TERROR-EXPRESS

2
00:02:01,600 --> 00:02:03,557
Gleis 13.

3
00:02:03,640 --> 00:02:07,190
Anna, wir müssen gehen.

4
00:02:07,920 --> 00:02:10,355
Haben wir das wirklich?
diese Reise machen?

5
00:02:10,440 --> 00:02:13,558
Du hast ja gesagt, nicht wahr?
Ich flehe dich an...

6
00:02:13,640 --> 00:02:16,314
... fangen wir nicht an
alles noch einmal.

7
00:02:16,400 --> 00:02:17,879
Anna...

8
00:02:29,720 --> 00:02:33,156
Ja, gleichzeitig.
Morgen Abend.

9
00:02:33,240 --> 00:02:34,913
Versuche da zu sein.

10
00:02:38,400 --> 00:02:40,596
Sind Sie fertig, Fräulein?

11
00:02:42,360 --> 00:02:43,350
Was hast du gesagt?

12
00:02:43,440 --> 00:02:46,353
Bitte.
Es ist sehr dringend.

13
00:02:48,160 --> 00:02:50,356
In Ordnung.
Machen Sie, was Sie wollen.

14
00:02:50,440 --> 00:02:52,556
Nein, nein, ich bin nicht böse.

15
00:02:52,640 --> 00:02:55,996
Ich hätte dich lieber
Komm zu mir.

16
00:02:59,800 --> 00:03:01,120
- Bist du bald fertig?
- NEIN!

17
00:03:01,200 --> 00:03:02,952
Fräulein, bitte.

18
00:03:03,040 --> 00:03:05,395
Sparen Sie sich die Mühe,
er wird dich sowieso nicht heiraten.

19
00:03:05,480 --> 00:03:07,312
Ja, ich bin nervös
Aus diesem Grund.

20
00:03:07,400 --> 00:03:11,359
Gib es auf, Dolly.
Er ist ein Rohling.

21
00:03:11,440 --> 00:03:15,434
- Tschüss!
- Sehr gut, sehr gut.

22
00:03:18,240 --> 00:03:21,392
- Wer wollte denn schon wieder telefonieren?
- Nicht ich.

23
00:03:21,480 --> 00:03:23,153
Und du?

24
00:03:23,760 --> 00:03:25,194
Ich auch nicht.

25
00:03:37,600 --> 00:03:40,035
Ich habe ein Doppelzimmer reserviert
in der Mitte für dich.

26
00:03:40,120 --> 00:03:42,794
- Sind viele Leute im Zug?
- So ziemlich.

27
00:03:43,280 --> 00:03:45,032
Ich nehme es.

28
00:03:55,680 --> 00:03:57,796
- Wo ist Elena?
- Da drüben.

29
00:03:58,240 --> 00:03:59,389
Immer am Telefon.

30
00:03:59,480 --> 00:04:02,199
Sie ruft wahrscheinlich an
wieder ihr neuester Freund.

31
00:04:02,280 --> 00:04:04,476
Geh von ihr weg.
Sie macht nichts Schlimmes.

32
00:04:04,560 --> 00:04:06,312
Es wäre schön, wenn du könntest
Sag es ihr ein für alle Mal...

33
00:04:06,400 --> 00:04:09,074
- ...dass ich diese Beziehung nicht gutheiße.
- Es gefällt dir nicht.

34
00:04:09,160 --> 00:04:11,436
Okay, das werde ich ihr sagen.

35
00:04:12,760 --> 00:04:14,080
- Guido.
- Ja, Herr?

36
00:04:14,160 --> 00:04:17,551
Geh und kauf mir ein paar Zeitschriften.
Sie wissen, welche Art.

37
00:04:18,080 --> 00:04:19,912
- Ja, Liebling...
- Elena!

38
00:04:20,880 --> 00:04:23,838
- Aufleuchten. Der Zug fährt gleich ab.
- Ich bin gleich bei dir, Dad.

39
00:04:23,920 --> 00:04:25,593
Mach es schnell.

40
00:04:25,680 --> 00:04:27,910
Umarmungen und Küsse!
Tschüss!

41
00:04:28,000 --> 00:04:31,038
Gib mir alle Pornomagazine
Du hast.

42
00:06:21,800 --> 00:06:25,156
Reservierungen entgegennehmen
für den Speisewagen.

43
00:06:25,240 --> 00:06:28,756
Reservierungen entgegennehmen
für den Speisewagen.

44
00:06:31,520 --> 00:06:32,954
Julia?

45
00:06:33,840 --> 00:06:35,114
Nimm es.

46
00:06:38,040 --> 00:06:41,999
Reservierungen entgegennehmen
für den Speisewagen.

47
00:06:43,800 --> 00:06:45,154
Treten Sie ein.

48
00:06:45,760 --> 00:06:46,875
Guten Abend.

49
00:06:46,960 --> 00:06:50,635
Das Abendessen wird in 15 Minuten serviert.
Möchten Sie eine Reservierung vornehmen?

50
00:06:50,720 --> 00:06:53,360
Nein, danke.
Aber wecken Sie uns bitte um 6 Uhr.

51
00:06:53,440 --> 00:06:56,159
Mama, bitte bestelle etwas.
Ich bin ausgehungert.

52
00:06:56,240 --> 00:06:59,870
- Papa, bitte.
- Okay, okay. Ich habe auch Hunger.

53
00:06:59,960 --> 00:07:02,839
- Reservieren Sie einen Tisch für drei Personen.
- Sehr gut, Sir.

54
00:07:02,920 --> 00:07:04,752
- Dein Name ist?
- Sini.

55
00:07:06,000 --> 00:07:07,320
Hier sind Sie ja.

56
00:07:07,800 --> 00:07:09,632
Habt einen schönen Abend.

57
00:07:16,560 --> 00:07:20,235
- Sie haben die Arztberichte nicht vergessen, oder?
- Natürlich nicht, sie sind in der Tüte.

58
00:07:20,320 --> 00:07:21,674
Sag mir die Wahrheit.

59
00:07:21,760 --> 00:07:24,957
Diese Reise in die Schweiz
hilft mir auch nicht, oder?

60
00:07:25,040 --> 00:07:26,713
Alles wird gut,
Du wirst sehen.

61
00:07:26,800 --> 00:07:29,553
- Ich werde sterben...
- Ach, sagst du nicht so einen Unsinn, Mary.

62
00:07:29,640 --> 00:07:32,314
Du wirst wiederkommen
bald wieder auf den Beinen.

63
00:07:34,480 --> 00:07:35,834
Treten Sie ein.

64
00:07:36,360 --> 00:07:38,351
Möchten Sie
etwas zum Abendessen?

65
00:07:38,440 --> 00:07:41,000
Nein, danke. Ich bleibe hier.
Du gehst, Liebling.

66
00:07:41,080 --> 00:07:43,356
- Nein, nein. Ich will auch nichts.
- Wie Sie möchten.

67
00:07:43,440 --> 00:07:45,397
- Gute Nacht.
- Danke schön.

68
00:07:47,680 --> 00:07:48,954
Ja?

69
00:07:50,840 --> 00:07:54,515
Das Abendessen gibt es im Speisewagen...
Möchten Sie eine Reservierung vornehmen?

70
00:07:57,560 --> 00:08:00,473
Entschuldigung, es geht ums Abendessen.
Möchten Sie einen Tisch reservieren?

71
00:08:00,560 --> 00:08:02,949
- Nein.
- Warte eine Minute.

72
00:08:04,360 --> 00:08:08,558
- Was gibt es zum Abendessen?
- Junger Wein und internationale Küche.

73
00:08:09,720 --> 00:08:12,109
Alles klar.
Reservieren Sie uns einen Tisch für vier Personen.

74
00:08:12,200 --> 00:08:15,113
- Du hast gesagt, für vier?
- Ja, das habe ich.

75
00:08:16,560 --> 00:08:19,029
Aber wo ist der vierte?

76
00:08:20,200 --> 00:08:22,794
- Er ist tot.
- Verzeihung?

77
00:08:22,880 --> 00:08:25,520
- Wir essen...
- ... wir spielen...

78
00:08:25,600 --> 00:08:29,230
- ...und wir schlafen...
- ... immer bei unserem toten Kerl.

79
00:08:29,760 --> 00:08:31,080
Natürlich.

80
00:08:31,560 --> 00:08:33,790
Okay, meine Herren.
Das ist für mich in Ordnung.

81
00:08:33,880 --> 00:08:36,394
Ein Tisch
für vier Personen.

82
00:08:54,440 --> 00:08:55,874
Bier!

83
00:08:55,960 --> 00:08:57,314
Okay, Mann!

84
00:08:59,320 --> 00:09:00,799
Bier!

85
00:09:02,960 --> 00:09:04,758
Sie sind verrückt.

86
00:09:04,840 --> 00:09:06,751
Nur ein Haufen Idioten
für mich.

87
00:09:06,840 --> 00:09:08,831
Zumindest
sie sind gut gelaunt.

88
00:09:09,840 --> 00:09:12,195
Was für eine Jugend...
Mach weiter.

89
00:09:14,560 --> 00:09:16,073
Ich komme.

90
00:09:16,160 --> 00:09:18,390
- Ja, meine Herren?
- Hinsetzen.

91
00:09:18,480 --> 00:09:21,552
- Am Tisch?
- Bitte.

92
00:09:23,240 --> 00:09:24,753
Danke schön.

93
00:09:25,760 --> 00:09:29,116
- Für wen ist der vierte Platz?
- Entschuldigen Sie, meine Herren...

94
00:09:29,200 --> 00:09:30,998
...aber du hast bestellt
für vier.

95
00:09:31,080 --> 00:09:34,038
Ich meine, ihr drei...
Wie soll ich es ausdrücken?

96
00:09:34,120 --> 00:09:36,236
- Ah, der Verstorbene!
- Genau.

97
00:09:36,320 --> 00:09:40,553
Oh, wie schrecklich...!
Ein bedauerliches Missverständnis.

98
00:09:40,640 --> 00:09:45,589
Das war einfach harmlos
und bescheidener Witz.

99
00:09:45,680 --> 00:09:47,557
- Englisch...
- ... schwarzhumorig.

100
00:09:47,640 --> 00:09:50,678
Also, allgemein,
Werde dieses Zeug los.

101
00:09:50,760 --> 00:09:53,320
Sehr gut, meine Herren.
Es war ein Missverständnis.

102
00:09:53,880 --> 00:09:55,757
- Der Stuhl auch, ja?
- Gewiss, Sir.

103
00:09:55,840 --> 00:09:58,229
Der Stuhl und das Zeug.
Alles davon.

104
00:10:03,640 --> 00:10:05,711
Was für ein Durcheinander.

105
00:10:08,720 --> 00:10:12,031
Es ist niemand da
um das Fenster zu öffnen.

106
00:10:12,120 --> 00:10:15,795
- Warum versuchst du es nicht, Papa?
- Elena, halte dich da raus.

107
00:10:15,880 --> 00:10:19,316
- Hätten Sie die Musik leiser gestellt?
- Sicherlich.

108
00:10:20,000 --> 00:10:24,949
Meine Herren, würden Sie sich umdrehen?
Stellen Sie die Lautstärke bitte etwas herunter?

109
00:10:26,200 --> 00:10:30,512
Meine Herren, nur ein bisschen, bitte.
Nur ein bisschen, ja?

110
00:10:33,640 --> 00:10:35,278
Dort.

111
00:10:39,240 --> 00:10:42,756
Das ist kein Grund, sich aufzuregen.
Glauben Sie mir.

112
00:10:42,840 --> 00:10:46,515
Euer Prinz Charming
ist genau wie die Jungs da hinten:

113
00:10:46,600 --> 00:10:49,718
Neurotisch und unangepasst.

114
00:10:49,800 --> 00:10:53,316
Elena, ich möchte mich nicht einmischen,
aber denken Sie bitte darüber nach.

115
00:10:53,400 --> 00:10:56,597
In Ordnung! Wirst du das verdammte Ding umdrehen?
jetzt unten, oder was?

116
00:10:56,680 --> 00:10:58,193
Dort!

117
00:10:58,280 --> 00:11:02,353
Das ist die Demarkationslinie.
Der Haltepunkt. Der Abgrund.

118
00:11:02,440 --> 00:11:06,115
Der Abgrund, der trennt
unsere zwei Generationen.

119
00:11:06,200 --> 00:11:07,918
Der Abgrund, richtig.

120
00:11:08,000 --> 00:11:11,834
Die Musik! Die Musik ist
der lebende Beweis für den Lauf der Zeit.

121
00:11:11,920 --> 00:11:12,955
Bravo.

122
00:11:37,720 --> 00:11:40,109
- Bist du hungrig?
- Ja.

123
00:11:40,200 --> 00:11:42,157
Gut, dann lass uns gehen.

124
00:11:42,800 --> 00:11:44,473
Und wo?

125
00:11:44,560 --> 00:11:46,312
Zum Speisewagen.

126
00:11:46,800 --> 00:11:50,395
Das ist dein Recht
gemäß einer internationalen Konvention...

127
00:11:50,480 --> 00:11:56,158
...über die Rechte des Verurteilten
im Falle einer Auslieferung ins Ausland.

128
00:11:56,240 --> 00:11:59,756
- Und wohin begleite ich Sie?
- Nach Deutschland.

129
00:11:59,840 --> 00:12:03,799
Nun, wenn ich mich nicht irre,
dann ist Deutschland ein fremdes Land.

130
00:12:03,880 --> 00:12:06,110
- Aufleuchten.
- Mit diesen?

131
00:12:06,680 --> 00:12:07,954
Schämst du dich?

132
00:13:00,960 --> 00:13:04,715
- Ich finde das eher geschmacklos.
- Hören Sie auf mit diesem Unsinn.

133
00:13:04,800 --> 00:13:07,474
Sie finden sogar diese Dummheit
von diesen Idioten da hinten, geschmackvoll.

134
00:13:07,560 --> 00:13:11,076
- Das ist völlig absurd!
- Schrei nicht so, sonst gehe ich.

135
00:13:14,440 --> 00:13:16,272
- Ihr Aperitif, Sir.
- Ich habe keine bestellt.

136
00:13:16,360 --> 00:13:18,795
Kompliment
des Hauses.

137
00:13:20,600 --> 00:13:22,910
- Hier ist die Speisekarte.
- Danke schön.

138
00:13:33,640 --> 00:13:37,679
Hey...
Schau, wer kommt.

139
00:13:42,560 --> 00:13:43,994
Niedlich.

140
00:13:47,040 --> 00:13:53,150
Unser Unternehmen führt seine Kreditgeschäfte durch
sowohl mittel- als auch langfristig terminierbar.

141
00:13:55,080 --> 00:13:58,710
Auf der Grundlage des Investitionsplans
Folgende Verfahren wurden genehmigt:

142
00:13:58,800 --> 00:14:01,997
Verstärkung der Produktion
wie vom Expertengremium empfohlen...

143
00:14:02,080 --> 00:14:05,755
...und die Erhöhung der liquiden Mittel
wie vom Vorstand festgelegt.

144
00:14:05,840 --> 00:14:08,673
- Wie alt bist du?
- Fast 23.

145
00:14:10,280 --> 00:14:13,477
Wussten Sie schon
dass ich einen Sohn in deinem Alter habe?

146
00:14:14,120 --> 00:14:17,158
Wie bist du zu dir gekommen
in all diesen Ärger?

147
00:14:18,040 --> 00:14:20,634
Hast du nicht gelesen?
meine Gerichtsberichte?

148
00:14:20,720 --> 00:14:23,712
Ich bin Polizist,
kein Anwalt.

149
00:14:23,800 --> 00:14:27,156
Aber du fragst mich
die gleichen Fragen wie sie.

150
00:14:29,080 --> 00:14:31,674
- Das nennt man Schicksal.
- Na ja...

151
00:14:31,760 --> 00:14:34,912
Ich muss gestehen
dass ich gehofft hatte, dich wiederzusehen.

152
00:14:35,560 --> 00:14:38,871
- Wer war am Telefon?
- Kümmere dich nur um deine eigenen Angelegenheiten.

153
00:14:38,960 --> 00:14:41,270
Verzeihung.
Möchten Sie etwas bestellen, meine Dame?

154
00:14:41,360 --> 00:14:44,318
Nein, danke...
Oh, ein Espresso.

155
00:14:44,920 --> 00:14:50,154
Und ich wäre sehr dankbar
wenn Sie diesen Herrn bitten würden, zu gehen.

156
00:14:51,640 --> 00:14:53,153
Hast du sie nicht gehört?

157
00:14:53,240 --> 00:14:56,232
Ein Espresso.
Und jetzt machen Sie eine Wanderung.

158
00:14:56,320 --> 00:15:00,837
Gehen Sie bitte zurück an Ihren Tisch.
Ich serviere gleich das Abendessen.

159
00:15:02,120 --> 00:15:04,873
Es tut mir leid, aber ich denke
Ich muss tun, was er sagt.

160
00:15:04,960 --> 00:15:08,510
Ansonsten dieser Idiot
wird meinen ganzen Abend ruinieren.

161
00:15:10,360 --> 00:15:11,156
Tschüss.

162
00:15:13,960 --> 00:15:17,430
Ohne diese Dinge könnte ich besser essen.
Finden Sie nicht auch?

163
00:15:17,520 --> 00:15:20,160
- Du willst die Schlüssel?
- Ich brauche sie nicht einmal.

164
00:15:20,240 --> 00:15:23,596
Alles was ich brauche ist die Gabel
und 10 Sekunden Zeit.

165
00:15:23,680 --> 00:15:25,512
Willst du wetten?

166
00:15:32,080 --> 00:15:34,594
Bleiben Sie ruhig, meine Damen und Herren.
Bleiben Sie ruhig.

167
00:15:34,680 --> 00:15:37,240
Das war nur eine Kleinigkeit
und banaler Zufall.

168
00:15:37,320 --> 00:15:40,756
Provoziert durch die Macht
das bestimmt das Schicksal eines Menschen.

169
00:15:40,840 --> 00:15:47,439
Eine geheimnisvolle Kraft.
Zynisch... und gerissen.

170
00:15:55,320 --> 00:15:57,197
Reinige es, Sklave.

171
00:15:57,800 --> 00:15:59,552
Auf den Punkt gebracht.

172
00:16:04,600 --> 00:16:07,638
- Es muss glänzen.
- Das reicht!

173
00:16:08,640 --> 00:16:11,359
Warum gehst du nicht
wirf sie raus?

174
00:16:12,600 --> 00:16:15,114
Hören Sie auf, sich wie Clowns zu benehmen
wenn du bleiben willst!

175
00:16:15,200 --> 00:16:17,396
Es war nur ein kleiner Scherz.

176
00:16:18,040 --> 00:16:20,270
Wie kam es
David Schumann hat es ausgedrückt?

177
00:16:20,360 --> 00:16:22,749
„Der Mensch ist in dieser Welt
zu spielen und zu verabscheuen.

178
00:16:22,840 --> 00:16:25,150
David ist er...
ein Dichter.

179
00:16:25,240 --> 00:16:28,437
- Verhalten Sie sich wie anständige Bürger.
- Warum fangen Sie nicht an, Herr?

180
00:16:28,520 --> 00:16:30,716
- Als gutes Beispiel?
- Anna, bitte lass es ruhen...

181
00:16:30,800 --> 00:16:32,871
Halt die Klappe.
Lass mich reden.

182
00:16:32,960 --> 00:16:34,792
Würden Sie
erklär mir das?

183
00:16:34,880 --> 00:16:37,679
Die Anwesenheit eines Sträflings
ist eine Beleidigung.

184
00:16:37,760 --> 00:16:40,559
Du hast kein Recht
um uns seine Anwesenheit aufzuzwingen.

185
00:16:40,640 --> 00:16:45,396
Die Dame hat völlig recht.
Das ist definitiv eine inakzeptable Belastung.

186
00:16:51,320 --> 00:16:52,799
Pierre.

187
00:16:53,680 --> 00:16:56,069
Entschuldigen Sie, meine Herren.

188
00:16:56,160 --> 00:16:58,800
Wenn Sie möchten, esse ich für Sie zu Abend
in Ihrem Abteil serviert.

189
00:16:58,880 --> 00:17:01,554
- Sandwiches und Obst.
- Sehr gut, Sir.

190
00:17:59,480 --> 00:18:01,471
Du bist wütend, oder?

191
00:18:01,560 --> 00:18:03,597
Sei nicht verärgert.
Aber ich habe es dir gesagt.

192
00:18:03,680 --> 00:18:06,433
Mit diesen um deine Handgelenke
Es ist, als ob du die Pest hättest.

193
00:18:06,520 --> 00:18:08,431
Egal
ob du schuldig bist oder nicht.

194
00:18:08,520 --> 00:18:11,353
Ich versichere es Ihnen, obwohl
Diese drei tragen keine Handschellen...

195
00:18:11,440 --> 00:18:13,795
...sie sind nicht besser
als [ bin.

196
00:18:16,440 --> 00:18:19,910
Geschätzter Nachwuchs
des degenerierten Jugendstilreichtums.

197
00:18:20,760 --> 00:18:22,558
Asozial.

198
00:18:23,760 --> 00:18:28,038
Gute Kleidung, gute Manieren und
absolut leer in der Gehirnabteilung.

199
00:18:39,080 --> 00:18:40,195
Es ist offen.

200
00:18:51,400 --> 00:18:52,674
Guten Abend.

201
00:18:54,160 --> 00:18:55,389
Guten Abend.

202
00:18:56,000 --> 00:18:59,994
Du bist wirklich hübsch.
Sehr hübsch.

203
00:19:00,080 --> 00:19:02,754
Und auch kostspielig.
Mein Preis beträgt 100.000.

204
00:19:04,680 --> 00:19:07,149
Natürlich. Auf einmal.

205
00:19:14,760 --> 00:19:16,637
Zählst du es nicht?

206
00:19:19,840 --> 00:19:23,595
Oh, was für eine wundervolle Organisation.
Sogar exotische Fotos.

207
00:19:25,920 --> 00:19:27,718
Das bist du, oder?

208
00:19:28,720 --> 00:19:31,109
Warum nimmst du nicht
bist du ausgezogen?

209
00:19:35,080 --> 00:19:39,199
Komm her.
Schauen wir uns gemeinsam die Bilder an.

210
00:19:43,680 --> 00:19:45,398
Schön.

211
00:19:45,480 --> 00:19:48,996
Gefällt dir das? Ich finde es naiv.
Voller Poesie.

212
00:19:49,080 --> 00:19:51,390
Ich bin begeistert.

213
00:19:51,480 --> 00:19:54,359
Das könntest du auf jeden Fall
mehr Feuer zeigen.

214
00:19:54,440 --> 00:19:57,353
Du willst, dass ich es sage
„Ich liebe dich“?

215
00:20:05,760 --> 00:20:08,229
Anna, willst du nicht?
ins Bett gehen?

216
00:20:08,320 --> 00:20:10,675
Nein, ich bin nicht müde.

217
00:20:10,760 --> 00:20:14,230
Gehen Sie einfach in Ihr Abteil
und lass mich in Ruhe.

218
00:20:16,840 --> 00:20:19,195
Anna, bitte.

219
00:20:19,680 --> 00:20:21,671
- Bitte...
- Hör auf damit!

220
00:20:21,760 --> 00:20:23,797
Sei nicht so nervös.
Entspannen.

221
00:20:23,880 --> 00:20:27,396
Du wirst sehen, wenn diese Reise vorbei ist,
wir werden es wieder zusammen haben.

222
00:20:27,480 --> 00:20:29,517
Verlassen Sie sich nicht darauf.

223
00:20:53,600 --> 00:20:55,511
Verzeihung. Danke schön.

224
00:20:57,440 --> 00:20:58,714
Ja?

225
00:20:59,440 --> 00:21:01,351
Verzeihung.
Ich würde gerne die Betten vorbereiten.

226
00:21:01,440 --> 00:21:03,909
Bitte kommen Sie später wieder.
Mein Chef kann nicht schlafen.

227
00:21:04,000 --> 00:21:06,276
Wie Sie möchten.
Ich komme später wieder.

228
00:21:14,000 --> 00:21:15,559
Guten Abend.
Du hast nach mir gerufen?

229
00:21:15,640 --> 00:21:18,075
Würdest du mich mitbringen?
eine Flasche Mineralwasser?

230
00:21:18,160 --> 00:21:19,958
Ich bringe es gleich mit.

231
00:21:22,840 --> 00:21:26,037
Hören.
Ohne Kohlensäure und nicht zu kalt.

232
00:21:26,120 --> 00:21:27,918
Sehr gut, Sir.

233
00:21:34,840 --> 00:21:40,074
- Draußen ist ein hübsches Mädchen.
- Du bist immer noch derselbe, lsac.

234
00:21:40,160 --> 00:21:43,869
Seien Sie nicht beleidigt, aber ich würde gerne
um dir eine heikle Frage zu stellen.

235
00:21:43,960 --> 00:21:44,870
Fragen.

236
00:21:44,960 --> 00:21:47,076
Hast du mich jemals betrogen?
während unserer Ehe?

237
00:21:47,160 --> 00:21:50,994
- Was hat dich auf diese Idee gebracht, Mary?
- Nicht einmal?

238
00:21:51,080 --> 00:21:53,276
- Aber das ist absurd.
- Würdest du es schwören?

239
00:21:53,360 --> 00:21:58,196
Ich finde dieses Gespräch
Ziemlich lächerlich, wenn man unser Alter bedenkt.

240
00:21:58,280 --> 00:21:59,759
Maria!

241
00:22:01,200 --> 00:22:02,793
Hier, nimm es.

242
00:22:08,160 --> 00:22:11,835
Ein Mineralwasser ohne Kohlensäure
für Nummer 6. Und nicht zu kalt.

243
00:22:12,360 --> 00:22:14,556
- Stimmt etwas nicht?
- Nein, nein. Es ist in Ordnung.

244
00:22:14,640 --> 00:22:16,790
Ich kann einfach nicht schlafen
in Zügen.

245
00:22:16,880 --> 00:22:19,998
Obwohl ich für gearbeitet habe
Ich bin schon seit Jahren mit der Eisenbahn unterwegs, aber ich bin immer noch nicht daran gewöhnt.

246
00:22:20,080 --> 00:22:24,278
- Ich weiß, wie du dich fühlst.
- Aber ich habe einen Vorschlag für Sie ...

247
00:22:25,080 --> 00:22:27,799
...wie man sich die Zeit vertreiben könnte
auf angenehme Art und Weise.

248
00:22:27,880 --> 00:22:29,393
Und wie?

249
00:22:33,160 --> 00:22:35,197
- Es gibt ein Mädchen, das bereit ist...
- Hallo du!

250
00:22:35,280 --> 00:22:36,634
Ja, Herr?

251
00:22:36,720 --> 00:22:38,677
- Komm her.
- Sehr gut.

252
00:22:38,760 --> 00:22:40,273
- Verzeihung.
- Sicher.

253
00:22:41,160 --> 00:22:43,754
Ich stehe Ihnen zur Verfügung, Sir.

254
00:22:43,840 --> 00:22:46,434
Wie lautet die Nummer der Blondine?
Wer saß hier vorhin?

255
00:22:46,520 --> 00:22:49,751
- Sind Sie interessiert?
- Nicht ich, sondern mein Freund.

256
00:22:49,840 --> 00:22:53,196
- Deine Freundin möchte sie gerne kennenlernen?
- Von außen und von innen.

257
00:22:53,280 --> 00:22:56,477
Da muss man sich noch ein wenig gedulden,
das Mädchen ist, wie soll ich es ausdrücken?

258
00:22:56,560 --> 00:22:58,631
Im Moment besetzt.

259
00:22:58,720 --> 00:23:02,793
- Aber mein Freund ist sehr ungeduldig.
- Ich verstehe, aber es ist unmöglich.

260
00:23:04,960 --> 00:23:09,477
- Warum so pessimistisch?
- Na gut.

261
00:23:13,520 --> 00:23:16,034
Wertvoll. Was hast du vor?
mit dem Ding?

262
00:23:16,120 --> 00:23:18,396
Um meine Nägel zu reinigen.
Wo ist David?

263
00:23:18,480 --> 00:23:22,269
Er chillt in der Küche.
Lust auf Kaffee? Es gibt Quellen davon.

264
00:23:22,360 --> 00:23:23,919
Gute Idee.

265
00:24:13,720 --> 00:24:15,916
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

266
00:24:22,280 --> 00:24:24,351
Lisa. Lisa!

267
00:24:40,920 --> 00:24:42,479
Schläfst du noch nicht?

268
00:24:42,560 --> 00:24:44,437
Ich bin nicht müde.

269
00:24:44,520 --> 00:24:48,115
- Das liegt daran, dass es hier so heiß ist.
- Ich schwitze wie ein Schwein.

270
00:24:48,200 --> 00:24:51,750
- Warum ziehst du nicht dein Nachthemd aus?
- Sie haben Recht.

271
00:24:51,840 --> 00:24:53,433
Schauen Sie weg.

272
00:25:04,160 --> 00:25:06,834
- Schlaf gut, Papa.
- Schlaf gut.

273
00:25:24,600 --> 00:25:26,955
Die Fotos
liegen auf der Couch.

274
00:25:27,040 --> 00:25:30,351
Man kann sie anschauen,
aber mach es schnell.

275
00:25:34,760 --> 00:25:36,910
Ich habe kein Interesse
auf solchen Fotos.

276
00:25:39,520 --> 00:25:42,638
Würdest du das anziehen?
für mich?

277
00:25:43,920 --> 00:25:46,355
Es ist ein Seidennachthemd.

278
00:25:47,000 --> 00:25:49,355
Weich und parfümiert.

279
00:25:50,280 --> 00:25:52,157
Falls Sie es wollen...

280
00:25:53,360 --> 00:25:55,351
. Ich bin bereit
um dir mehr zu bezahlen.

281
00:26:13,680 --> 00:26:15,956
Guten Abend, Curly.

282
00:26:17,960 --> 00:26:20,236
Ich muss Ihnen danken
für Dein mutiges Eingreifen.

283
00:26:20,320 --> 00:26:25,394
- Du hast uns vor einer Peinlichkeit bewahrt.
- Ja, du hast recht, David.

284
00:26:25,480 --> 00:26:28,233
Sie hat uns wirklich gerettet
aus einer unangenehmen Situation.

285
00:26:28,320 --> 00:26:32,518
- Und wissen Sie warum?
- Weil sie so schön ist.

286
00:26:32,600 --> 00:26:34,637
Weil sie es hat
Persönlichkeit.

287
00:26:35,800 --> 00:26:39,350
Alles klar, Jungs. Ich habe dich gerettet.
Gute Nacht.

288
00:26:41,760 --> 00:26:46,038
- So funktioniert das nicht, Mädchen.
- Ihr Mann ist ein sehr glücklicher Mann.

289
00:26:46,120 --> 00:26:48,157
Jetzt geht es darum
lächerlich werden!

290
00:26:48,240 --> 00:26:52,837
Wir sind tatsächlich bereit, noch mehr zu riskieren.
So viel mehr.

291
00:31:01,320 --> 00:31:03,960
- Wie heißen Sie?
- Julia.

292
00:31:04,040 --> 00:31:07,112
Nein, Ihr Name ist Elena.

293
00:31:09,280 --> 00:31:11,999
Stimmt das?
Du bist Elena?

294
00:31:12,080 --> 00:31:14,196
Ja, ich bin Elena.

295
00:31:15,360 --> 00:31:18,034
Elena... Elena...

296
00:31:19,920 --> 00:31:22,639
Elena... mein Schatz.

297
00:31:55,080 --> 00:31:56,673
NEIN!

298
00:32:13,080 --> 00:32:14,639
NEIN...!

299
00:34:19,760 --> 00:34:21,751
Wer zum Teufel ist das?

300
00:34:21,840 --> 00:34:24,992
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Lass ihn klopfen.

301
00:34:35,880 --> 00:34:38,440
Öffne die Tür!
Öffne die Tür!

302
00:34:43,320 --> 00:34:46,517
- Verdammt! Fragen Sie, wer da ist.
- Ich will nicht.

303
00:34:47,840 --> 00:34:50,275
Öffne die Tür!
Öffne die Tür!

304
00:34:50,360 --> 00:34:51,919
Hier.

305
00:34:55,800 --> 00:34:58,474
Warum gehst du nicht da raus?
und ihn konfrontieren?

306
00:34:58,560 --> 00:35:00,073
Halten Sie Ihre Stimme leise.

307
00:35:01,160 --> 00:35:02,719
Öffne die Tür!

308
00:35:04,400 --> 00:35:07,233
Herr, was machen Sie?
Du liegst hier falsch.

309
00:35:07,320 --> 00:35:10,597
- Das ist nicht Ihr Abteil.
- Verpiss dich!

310
00:35:10,680 --> 00:35:15,117
- Bitte hör auf damit.
- Dann sag deiner Hure, sie soll die Tür öffnen!

311
00:35:15,200 --> 00:35:17,919
- Ich habe das Warten satt!
- Aber du bist betrunken!

312
00:35:18,000 --> 00:35:22,119
- Geh zurück in dein Abteil!
- Lass mich nicht die Geduld verlieren...

313
00:35:22,200 --> 00:35:23,952
...du Zuhälter.

314
00:35:24,040 --> 00:35:27,999
Ich bezahle.
Ich will sie nicht umsonst ficken.

315
00:35:28,960 --> 00:35:32,430
Du sorgst für Unruhe.
Bitte gehen Sie zurück in Ihr Abteil.

316
00:35:32,520 --> 00:35:35,911
Ich sagte der Hure, sie solle die Tür öffnen,
Sonst trete ich rein!

317
00:35:36,000 --> 00:35:38,355
- Hör auf damit!
- Was ist los?

318
00:35:42,240 --> 00:35:46,120
- Gehen Sie sofort zurück in Ihr Abteil.
- Da du so persönlich wirst...

319
00:35:46,200 --> 00:35:49,909
...Ich habe einen guten Rat für Sie:
Geh mir nicht auf die Titten!

320
00:35:51,800 --> 00:35:54,872
Du gehst zurück
Jetzt in dein Abteil.

321
00:35:57,360 --> 00:36:00,273
Die des Kindes
einfach nur müde und betrunken.

322
00:36:00,360 --> 00:36:01,589
NEIN!

323
00:36:02,120 --> 00:36:05,351
Ich bin nicht müde!
Und ich bin auch nicht betrunken! Und du...

324
00:36:05,440 --> 00:36:09,434
Und du, Schwein, verpiss dich
bevor ich dich vollkotze!

325
00:36:14,040 --> 00:36:17,829
- Wohin gehst du?
- Zum Speisewagen.

326
00:36:22,520 --> 00:36:24,397
Was war
geht da weiter?

327
00:36:24,480 --> 00:36:27,472
Ich hörte meinen Freund schreien.
Warum ist das so?

328
00:36:27,560 --> 00:36:32,396
Er ist etwas nervös.
Vielleicht sollte ich ihm Schlaftabletten besorgen.

329
00:36:34,520 --> 00:36:37,558
- Elio!
- Wo sind die anderen beiden?

330
00:36:47,760 --> 00:36:50,115
Warum gehst du nicht
seine Frau fragen?

331
00:36:52,320 --> 00:36:53,594
Anna?

332
00:36:54,720 --> 00:36:55,437
Anna?

333
00:37:00,960 --> 00:37:03,952
Anna? Anna! Anna...

334
00:37:04,600 --> 00:37:06,113
Mein Gott...

335
00:37:12,160 --> 00:37:14,356
Du bist ein dreckiges Schwein.

336
00:37:19,840 --> 00:37:22,354
Brauchen Sie Hilfe, meine Dame?
Geht es dir nicht gut?

337
00:37:25,240 --> 00:37:27,072
Elio! Nico!

338
00:37:28,680 --> 00:37:31,354
Bring ihn in sein Abteil
und fessele ihn.

339
00:37:34,560 --> 00:37:37,200
- Ist es möglich, die Notbremse zu blockieren?
- Warum?

340
00:37:37,280 --> 00:37:38,679
Ja oder nein?

341
00:37:46,520 --> 00:37:47,669
Dort.

342
00:37:54,360 --> 00:37:59,036
Wenn du dich benimmst,
Möglicherweise lassen wir Sie an der nächsten Station aufteilen.

343
00:38:00,560 --> 00:38:02,471
Und keine lustigen Sachen.

344
00:38:02,560 --> 00:38:06,758
- Wie kann ich die Türen abschließen?
- Dies ist der Hauptschlüssel für alle Türen.

345
00:38:06,840 --> 00:38:08,592
Schließ dich ein!

346
00:38:13,040 --> 00:38:15,077
Nico! Elio!

347
00:38:18,840 --> 00:38:21,309
Sie schließen den Kellner ab
in der Küche.

348
00:38:21,400 --> 00:38:23,710
Du verschließt die andere Tür.

349
00:38:28,400 --> 00:38:30,152
Und niemand
macht einen Schritt!

350
00:38:30,240 --> 00:38:33,073
Wenn sich jemand bewegt,
Ich werde ihn auslöschen!

351
00:38:33,560 --> 00:38:35,392
Hast du mich gehört?

352
00:38:35,480 --> 00:38:38,791
Du verdammtes Schwein, verschwinde!
Raus jetzt!

353
00:38:39,600 --> 00:38:42,035
Hattest du Spaß, du Bastard?
Du hast deine Frau betrogen!

354
00:38:42,120 --> 00:38:44,236
Jetzt sagen Sie Ihrer Frau:
Wie viel hast du für diese Hure ausgegeben!

355
00:38:44,320 --> 00:38:46,118
Hier ist Ihr
treuer Ehemann!

356
00:38:46,200 --> 00:38:49,875
Fragen Sie ihn, warum er es vorzieht
humpelnde Huren.

357
00:38:49,960 --> 00:38:53,510
- Da drin, alle!
- Aber das gehört Elena.

358
00:38:55,440 --> 00:38:58,512
Du Schwein!
Du bist ein Schwein!

359
00:39:13,520 --> 00:39:15,511
Jetzt bin ich an der Reihe.

360
00:39:16,520 --> 00:39:18,557
Wie viel kostet die Fahrt?

361
00:39:21,120 --> 00:39:22,997
Auf keinen Fall.

362
00:39:24,680 --> 00:39:27,638
Der Laden ist geschlossen
für die Nacht.

363
00:39:32,920 --> 00:39:33,796
Warum?

364
00:39:35,680 --> 00:39:38,752
Das werde ich nie tun
Mach es mit dir.

365
00:39:38,840 --> 00:39:42,390
- Aber ich bezahle gut.
- Willst du die Wahrheit hören?

366
00:39:43,480 --> 00:39:45,710
Du verabscheust mich.

367
00:39:48,560 --> 00:39:52,110
Wenn diese feine Dame
werde nicht aufhören zu meckern...

368
00:39:52,200 --> 00:39:54,476
...geh mal suchen
für ein anderes!

369
00:39:55,920 --> 00:39:57,638
Hab keine Angst, Dolly!
Aussteigen!

370
00:39:57,720 --> 00:40:00,758
Wir werden sehen, ob du immer noch so unschuldig bist!
Schau dir diesen Engel an!

371
00:40:00,840 --> 00:40:04,117
Schau, wie es zittert!
Schauen Sie gut hin!

372
00:40:04,200 --> 00:40:06,840
- Auch Sie, meine liebe Dame!
- Hilf mir!

373
00:40:06,920 --> 00:40:10,276
Schau sie dir an, deine süße Tochter!
Weg damit!

374
00:40:10,360 --> 00:40:14,240
- Sie wird das nächste Opfer sein!
- NEIN! NEIN!

375
00:40:14,320 --> 00:40:16,596
David! David!
Wir sind im Geschäft!

376
00:40:16,680 --> 00:40:18,591
Der ganze verdammte Zug
liegt in unseren Händen.

377
00:40:18,680 --> 00:40:22,435
Alles was wir jetzt tun müssen
heißt warten und Spaß haben.

378
00:40:56,360 --> 00:40:59,591
Beruhige dich jetzt.
Es besteht kein Grund, Angst zu haben.

379
00:40:59,680 --> 00:41:02,433
Es gibt wirklich nichts
Angst haben.

380
00:41:33,320 --> 00:41:35,596
Was sind sie
bis jetzt?

381
00:41:36,080 --> 00:41:41,075
Sie sitzen im Abteil,
Bier trinken und Würfeln.

382
00:41:41,160 --> 00:41:43,674
Verdammte Bastarde.

383
00:41:44,800 --> 00:41:47,872
Wir könnten es versuchen
ein Überraschungsangriff.

384
00:41:47,960 --> 00:41:50,634
Ich meine, wenn wir alle
greifen ihr Abteil an...

385
00:41:50,720 --> 00:41:52,950
Oh nein!
Du musst verrückt sein.

386
00:41:53,040 --> 00:41:54,951
Sie haben eine Waffe.

387
00:41:55,040 --> 00:41:58,032
Ich werde meinen Hals nicht riskieren
für eine Prostituierte.

388
00:41:58,120 --> 00:42:02,512
Ist es nicht möglich, den Zug anzuhalten?
oder ein anderes Auto kontaktieren?

389
00:42:05,280 --> 00:42:07,157
Nein, es tut mir leid.

390
00:42:07,240 --> 00:42:11,359
Es gibt keinen anderen Weg
als ihm dieses Mädchen zu geben.

391
00:42:11,440 --> 00:42:13,192
Überzeuge sie.

392
00:42:18,960 --> 00:42:21,839
- Das wird nicht einfach sein.
- Und warum nicht?

393
00:42:21,920 --> 00:42:24,753
Es ist im Grunde
ihr Beruf.

394
00:42:24,840 --> 00:42:27,116
Biete ihr genug Geld an,
und sie wird es versuchen.

395
00:42:27,200 --> 00:42:28,873
Das bezweifle ich.

396
00:42:28,960 --> 00:42:32,032
Wenn es eine Frage des Stolzes ist,
dann mach es kaputt!

397
00:42:32,120 --> 00:42:34,714
Das kannst du nicht
verlange das, Anna.

398
00:42:44,000 --> 00:42:47,709
Isac, was ist
geht es hier weiter?

399
00:42:48,840 --> 00:42:52,151
- Was war das für ein Geschrei?
- Sie sind alle nervöse Leute.

400
00:42:52,240 --> 00:42:54,800
Sie hatten
ein Tropfen zu viel.

401
00:42:54,880 --> 00:43:00,319
- Ich spüre einen Schmerz in meiner Brust!
- Ich hole deine Medizin.

402
00:43:00,400 --> 00:43:03,677
Du wirst dich sofort besser fühlen,
Du wirst sehen.

403
00:43:04,480 --> 00:43:07,040
Julia,
Ich spreche für alle.

404
00:43:08,440 --> 00:43:12,115
Das sind 500.000.
Das ist eine schöne Summe.

405
00:43:13,840 --> 00:43:17,071
- Es gehört alles dir.
- Das ist viel mehr als mein üblicher Preis.

406
00:43:17,160 --> 00:43:20,198
- Willst du auch deinen Prozentsatz dafür?
- Schneiden Sie es.

407
00:43:20,280 --> 00:43:23,591
Wie viel will sie?
600? 800? Wie viel?

408
00:43:23,680 --> 00:43:28,356
Sagen Sie diesem verrückten Paranoiker, dass die Leute ihn mögen
sollte es nur mit Tieren machen.

409
00:43:28,440 --> 00:43:30,033
- Giulia...
- Raus!

410
00:43:43,840 --> 00:43:45,194
Ja?

411
00:43:50,960 --> 00:43:54,999
Signorina, ich bitte dich,
etwas tun.

412
00:43:55,080 --> 00:43:58,357
Sonst muss meine Tochter gehen.
Sie ist erst 18.

413
00:44:00,960 --> 00:44:04,078
- Du bist Elena?
- Ja, Fräulein.

414
00:44:06,760 --> 00:44:08,512
Geh jetzt.

415
00:45:38,880 --> 00:45:40,791
Eine Neun. [ gewonnen.

416
00:45:43,480 --> 00:45:45,039
Hey...

417
00:45:45,920 --> 00:45:47,957
Der Göttliche.

418
00:45:52,080 --> 00:45:53,639
Nico...

419
00:45:54,160 --> 00:45:56,959
Geh raus und
Behalte die anderen im Auge.

420
00:46:13,560 --> 00:46:15,312
Hinsetzen.

421
00:50:12,680 --> 00:50:14,239
Stoppen.

422
00:50:16,040 --> 00:50:17,792
Schauen Sie genau hin.

423
00:50:17,880 --> 00:50:19,632
Ziemlich bald
Du bist dran.

424
00:50:41,760 --> 00:50:45,719
- Ich denke, Sir...
- Nein, nein. Es ist in Ordnung.

425
00:50:45,800 --> 00:50:48,030
- Ich wollte dir sagen...
- Du hast nichts bekommen.

426
00:50:48,120 --> 00:50:51,875
Du hast absolut kein Talent
wenn es um wirtschaftliche Fragen geht.

427
00:50:52,560 --> 00:50:56,394
- Wo sind diese drei?
- Spaß mit dem Mädchen haben.

428
00:50:56,480 --> 00:50:59,154
Sie haben unseren Wagen abgeschnitten
und der Speisewagen.

429
00:50:59,240 --> 00:51:02,153
Und sie haben blockiert
die Notbremse.

430
00:51:03,960 --> 00:51:07,032
Wenn ich sie nicht aufhalten kann
bevor wir die nächste Station erreichen...

431
00:51:07,120 --> 00:51:10,476
...sie werden auf Kaution gehen.
Hören.

432
00:51:10,560 --> 00:51:14,474
Du hast mir vorhin gesagt, dass du es entsperren kannst
die Handschellen in 10 Sekunden.

433
00:51:14,560 --> 00:51:17,598
- Sie haben 5 Minuten.
- Ja, aber warum sollte ich?

434
00:51:17,680 --> 00:51:19,512
Sie würden dich erschießen
wie ein tollwütiger Hund.

435
00:51:19,600 --> 00:51:22,274
- Öffne die Handschellen!
- Sie werden dich töten.

436
00:51:22,360 --> 00:51:24,715
Und wenn du auf dem Boden liegst
in deinem eigenen Blut...

437
00:51:24,800 --> 00:51:28,794
... all diese tollen Zwei-Schuhe
da draußen wird sagen:

438
00:51:28,880 --> 00:51:33,113
- „Was für ein Idiot, dieser Polizist!“
- Pierre, öffne die Handschellen!

439
00:51:33,200 --> 00:51:34,952
Es tut mir Leid.

440
00:51:36,160 --> 00:51:37,833
Ich habe dich angelogen.

441
00:51:38,600 --> 00:51:40,511
Ich kann es nicht tun.

442
00:52:15,880 --> 00:52:20,078
Das ist noch nicht vorbei, mein Schatz.
Und hör auf zu weinen, Dummkopf.

443
00:52:24,080 --> 00:52:26,879
Alle raus!
Alle raus! Aufleuchten!

444
00:52:28,480 --> 00:52:30,391
Komm schon, komm schon!

445
00:52:32,320 --> 00:52:35,153
Hier ist das kleine Lamm
Das wird deinen Hunger stillen.

446
00:52:35,240 --> 00:52:38,835
Sie steht Ihnen gerne zur Verfügung
für den Rest der Nacht.

447
00:52:38,920 --> 00:52:42,436
Eine heiße und geile Jungfrau!
Verfügbar für Mann und Frau!

448
00:52:42,520 --> 00:52:46,150
Schaut rein, Leute.
Und viel Spaß! Genießen Sie ohne Scham!

449
00:52:46,240 --> 00:52:48,914
Hör auf damit,
und lass sie gehen!

450
00:52:50,960 --> 00:52:53,236
Jetzt hör ihm zu.
Magst du sie nicht?

451
00:52:53,320 --> 00:52:59,953
Bevorzugen Sie Ihre Frau?
Deine Frau, die so anständig und treu ist.

452
00:53:00,040 --> 00:53:02,475
Ohne jeden Zweifel?

453
00:53:02,560 --> 00:53:05,439
Hör auf damit!
Hattest du nicht schon genug?

454
00:53:06,000 --> 00:53:07,434
Halten Sie sich da raus!

455
00:53:08,880 --> 00:53:11,713
Hätten Sie es uns nicht versprochen?
eine Kleinigkeit?

456
00:53:11,800 --> 00:53:14,713
- Das würde ich gerne akzeptieren.
- Bedienen Sie sich.

457
00:53:14,800 --> 00:53:18,077
Der Wohltätigkeitsball
da drin.

458
00:53:44,160 --> 00:53:45,559
Trinken Sie das.

459
00:53:51,640 --> 00:53:54,280
- Danke schön.
- Kein Problem.

460
00:54:02,840 --> 00:54:06,629
Entspannen.
Niemand wird dir etwas tun... vorerst.

461
00:54:08,640 --> 00:54:11,632
- Sie werden dich auch erwischen, du wirst sehen.
- Nein.

462
00:54:14,200 --> 00:54:16,669
Was für ein Anblick
für wunde Augen.

463
00:54:17,840 --> 00:54:20,639
Ich habe dich hier nicht reingelassen,
das Kindermädchen spielen.

464
00:54:20,720 --> 00:54:24,839
- Oder bist du einer von denen?
- Was für Biester seid ihr?

465
00:54:36,160 --> 00:54:38,117
Ergreife seine Hände!

466
00:55:05,720 --> 00:55:08,360
Jetzt können Sie es
Habe sie zurück.

467
00:55:30,120 --> 00:55:31,918
Das war nicht nötig.

468
00:55:32,000 --> 00:55:33,991
Du kanntest diese drei
waren verrückte Schweine.

469
00:55:34,080 --> 00:55:38,358
- Zumindest haben sie etwas Dampf abgelassen.
- Es war völlig sinnlos.

470
00:55:38,440 --> 00:55:41,876
- Sie werden weitermachen.
- Aber ich musste es versuchen.

471
00:55:41,960 --> 00:55:46,318
Es hätte noch schlimmer enden können.
Warum hast du das getan?

472
00:55:46,400 --> 00:55:47,959
Wegen dir.

473
00:55:50,840 --> 00:55:53,514
Das letzte Mal
Jemand hat versucht, mich zu verteidigen ...

474
00:55:53,600 --> 00:55:57,480
...ich war 13 Jahre alt.
Es war meine Mutter.

475
00:55:57,960 --> 00:56:00,190
Sie versuchte, meinen Vater zu behalten
davon ab, mich zu schlagen.

476
00:56:00,280 --> 00:56:02,794
Hast du geknabbert?
zu viel Marmelade?

477
00:56:02,880 --> 00:56:05,190
- Wir hatten keine.
- Warum dann?

478
00:56:05,280 --> 00:56:07,590
Ich habe mich entschieden
Nonne werden.

479
00:56:08,960 --> 00:56:11,474
- Wie heißt du überhaupt?
- Julia.

480
00:56:11,560 --> 00:56:14,074
- Ich bin Pierre.
- Was hast du gemacht?

481
00:56:14,160 --> 00:56:17,073
- Ich habe weder getötet noch gestohlen.
- Also?

482
00:56:17,160 --> 00:56:19,879
Etwas Politisches.
Stehst du darauf?

483
00:56:20,520 --> 00:56:22,830
N – Ich?
Hast du studiert?

484
00:56:23,760 --> 00:56:27,754
Jemand hat mich umgehauen
als ich 16 war.

485
00:56:29,680 --> 00:56:31,751
Und er hat gekämpft.

486
00:56:31,840 --> 00:56:33,717
Und du bist allein?

487
00:56:34,560 --> 00:56:37,473
Ich habe meine Mutter und 6 Brüder.
Mein Vater ist tot.

488
00:56:37,560 --> 00:56:41,155
Alles, was er uns hinterlassen hat, war Elend,
und – wie soll ich es ausdrücken? -

489
00:56:41,960 --> 00:56:44,110
...ein tolles
innere Verzweiflung.

490
00:56:44,200 --> 00:56:48,876
Also gab ich meinen Plan mit dem Kloster auf
und ging stattdessen zum Hooken.

491
00:56:48,960 --> 00:56:52,874
Niemand wagte es zu sagen
Seitdem lagen mir Hindernisse im Weg.

492
00:56:52,960 --> 00:56:55,793
- Jetzt verstehe ich.
- Was?

493
00:56:55,880 --> 00:56:58,713
Warum alle
ist so wütend auf dich.

494
00:56:58,800 --> 00:57:02,873
- Weil du stolz bist.
- Ja, ich bin stolz.

495
00:57:02,960 --> 00:57:04,792
Ich wähle meine Kunden aus.

496
00:57:04,880 --> 00:57:07,713
Und wenn mich jemand um jeden Preis will,
Ich will ihn nicht mehr.

497
00:57:07,800 --> 00:57:09,438
Ich kann das nicht ertragen.

498
00:57:09,520 --> 00:57:12,114
- Wohin gehst du?
- Ich gehe.

499
00:57:12,200 --> 00:57:15,636
Wenn ich bleibe und sie zurückkommen,
Ich werde sie wieder angreifen.

500
00:57:15,720 --> 00:57:19,759
- Du bist also wirklich stur.
- Ja. Ja, ja.

501
00:57:22,440 --> 00:57:26,354
- Habe ich dir wehgetan?
- Nein. Nicht wirklich.

502
00:58:14,000 --> 00:58:16,355
Und jetzt
Das Spiel beginnt.

503
00:58:16,440 --> 00:58:19,239
- Wie hoch ist der Preis?
- Ihre Tochter, Sir.

504
00:58:19,320 --> 00:58:20,833
Was?

505
00:58:21,360 --> 00:58:22,794
Hinsetzen.

506
00:58:37,040 --> 00:58:37,791
Drei.

507
00:59:20,360 --> 00:59:21,759
Fünf.

508
00:59:24,560 --> 00:59:25,994
Du bist dran.

509
00:59:33,200 --> 00:59:35,953
- 10.
- Ein Schatz des Glücks.

510
00:59:36,800 --> 00:59:38,359
Bravo.

511
00:59:44,360 --> 00:59:46,920
Soll ich es werfen?
für dich?

512
00:59:50,280 --> 00:59:51,634
Zwei.

513
01:00:14,720 --> 01:00:16,757
Du bist dran.

514
01:00:21,000 --> 01:00:22,673
- Elf!
- Ich habe gewonnen!

515
01:00:23,840 --> 01:00:26,992
- Ich habe gewonnen.
- Sicher. Glückwunsch.

516
01:00:29,040 --> 01:00:32,351
Nein...
Du bist nicht der Gewinnertyp.

517
01:00:32,440 --> 01:00:34,351
Elio hat gewonnen.

518
01:00:37,120 --> 01:00:39,509
Nimm es ruhig,
so ist das Leben.

519
01:01:06,880 --> 01:01:10,157
- Abend.
- Danke für das, was Sie vorhin getan haben.

520
01:01:13,640 --> 01:01:16,200
Oh, nein, nein,
nein, nein, nein...

521
01:01:17,520 --> 01:01:20,319
Sag mir,
Ist dir nicht auch heiß?

522
01:01:20,400 --> 01:01:22,550
Ja, es ist wirklich heiß.

523
01:01:24,040 --> 01:01:28,716
Möchten Sie...
geh doch mal ein erfrischendes Getränk mit mir, oder?

524
01:01:28,800 --> 01:01:29,949
Ja.

525
01:01:32,400 --> 01:01:34,152
- Gib mir die Tropfen!
- Aber du hast schon welche genommen!

526
01:01:34,240 --> 01:01:36,914
Hast du den Arzt nicht gehört?
Nicht mehr als drei am Tag.

527
01:01:37,000 --> 01:01:40,834
Du darfst nicht so aufgeregt sein.
Versuchen Sie, etwas zu schlafen.

528
01:01:41,560 --> 01:01:43,676
Ich werde es nicht schaffen, Isac.

529
01:01:43,760 --> 01:01:48,152
Es ist bald vorbei, du wirst sehen.
Es ist nur ein kleiner Nervenanfall.

530
01:02:05,920 --> 01:02:08,799
Entschuldigen Sie, meine Herren.
Meiner Frau geht es nicht gut.

531
01:02:08,880 --> 01:02:11,394
Sie braucht dringend einen Arzt.
Meine Herren, bitte.

532
01:02:11,480 --> 01:02:15,269
Aus Liebe zu Gott! Tu etwas!
Lass sie nicht sterben!

533
01:02:15,360 --> 01:02:19,149
Du alter Trottel,
Es hat keinen Sinn, hier herumzuheulen.

534
01:02:19,240 --> 01:02:22,870
Keiner von uns ist Arzt.
Also schlag es!

535
01:02:22,960 --> 01:02:26,476
Einen Moment.
Du bist der alte Trottel!

536
01:02:26,560 --> 01:02:28,870
- Wie kannst du es wagen, diesen Mann zu beleidigen?
- Den Mund halten!

537
01:02:28,960 --> 01:02:30,871
Seine Frau ist krank,
vielleicht sogar sterben...

538
01:02:30,960 --> 01:02:33,236
...und du dreckiger Pisser
machen sich über ihn lustig!

539
01:02:33,320 --> 01:02:35,311
- Halt die Klappe, du Idiot!
- Das reicht!

540
01:02:35,400 --> 01:02:37,596
- Den Mund halten!
- Aufstehen!

541
01:02:37,680 --> 01:02:40,638
Du dreckiger alter Knacker,
du Gauner, du mieser Bastard...

542
01:02:40,720 --> 01:02:44,634
...du perverses Schwein,
du stinkender Haufen Scheiße!

543
01:02:47,800 --> 01:02:50,474
Du kannst
Betrachten Sie sich als gefeuert!

544
01:04:04,360 --> 01:04:07,352
Du bist total betrunken.
Geh weg von mir!

545
01:04:09,320 --> 01:04:12,711
Anna, das darfst du nicht
Behandle mich so.

546
01:04:12,800 --> 01:04:16,350
- Du bist meine Frau und ich will dich.
- Hör auf, mich zu belästigen! Jetzt geh!

547
01:04:16,440 --> 01:04:18,113
- Aber ich liebe dich...
- Nein!

548
01:04:18,200 --> 01:04:20,430
- Du gehörst mir! Du gehörst mir!
- NEIN! NEIN!

549
01:04:20,520 --> 01:04:22,830
- Du gehörst nur mir.
- Lass mich los!

550
01:04:22,920 --> 01:04:27,073
Warum fickst du diese Bastarde,
aber nicht ich? Warum? Warum?

551
01:04:27,160 --> 01:04:30,073
- Warum?
- Lass mich los! Lass mich in ruhe

552
01:04:30,160 --> 01:04:32,515
Nein... Nein! NEIN!

553
01:04:32,600 --> 01:04:33,874
Nein...

554
01:09:57,920 --> 01:09:59,149
Pierre.

555
01:10:01,280 --> 01:10:04,716
- Was ist das?
- Der Zug wird langsamer.

556
01:10:07,200 --> 01:10:09,032
Der Zug
langsamer!

557
01:10:16,600 --> 01:10:17,920
Warum, Verwalter?

558
01:10:18,000 --> 01:10:21,959
Wir halten an einem Bahnhof.
Vielleicht muss noch ein Zug vorbeifahren.

559
01:10:22,040 --> 01:10:24,316
Glaubst du, es wird aufhören?

560
01:10:25,640 --> 01:10:28,109
- Ich weiß nicht.
- Wenn der Zug anhält, gibt es Ärger.

561
01:10:28,200 --> 01:10:29,759
Warum?

562
01:10:29,840 --> 01:10:33,390
Weil sie Angst bekommen werden.
Das würde sie noch gefährlicher machen.

563
01:10:44,800 --> 01:10:46,473
Aus!

564
01:10:46,560 --> 01:10:48,517
Raus, alle!

565
01:10:48,600 --> 01:10:51,672
Nico!
Schließ sie in ihr Fach ein!

566
01:10:51,760 --> 01:10:52,716
Gehen!

567
01:10:54,320 --> 01:10:55,719
Schneller!

568
01:10:56,680 --> 01:10:58,353
Jetzt komm schon!

569
01:11:01,160 --> 01:11:03,231
Treten Sie ein!
Alle da drin!

570
01:11:03,320 --> 01:11:05,755
Schneller! Du auch!
Aufleuchten! Gehen!

571
01:11:05,840 --> 01:11:08,559
Elio, geh und schau nach
die Fächer!

572
01:11:10,680 --> 01:11:12,956
Komm schon, Fräulein, raus!

573
01:11:17,600 --> 01:11:21,992
Der Zug könnte anhalten.
Ein Piepton und alle sterben. Habe es?

574
01:11:22,080 --> 01:11:23,912
- Ich weiß es einfach nicht...
- Und niemand bewegt sich!

575
01:11:24,000 --> 01:11:25,149
- Wo ist Elena?
- Ich weiß nicht.

576
01:11:25,240 --> 01:11:27,754
- Sag mir, wo sie ist!
- Ich weiß nicht.

577
01:11:27,840 --> 01:11:31,071
Ich will kein weiteres Wort hören!
Verstehen?

578
01:11:31,600 --> 01:11:33,352
Beruhige dich, Mary.

579
01:11:40,000 --> 01:11:41,559
Das brauchst du nicht
Angst haben.

580
01:11:41,640 --> 01:11:45,395
Schließ dich ein und öffne niemandem die Tür.
Egal, was. Ich flehe dich an.

581
01:11:45,480 --> 01:11:47,517
Werden wir sehen
einander wieder?

582
01:11:47,600 --> 01:11:49,034
Ja.

583
01:11:58,840 --> 01:12:00,114
Wo bist du gewesen?

584
01:12:00,200 --> 01:12:03,113
Ich werde diesen Teil kontrollieren,
Du gehst zu den Oldtimern!

585
01:12:09,680 --> 01:12:11,318
- Sind Sie bereit?
- Ja.

586
01:12:15,520 --> 01:12:18,194
Sobald ich da draußen bin,
Du springst.

587
01:12:21,320 --> 01:12:22,674
Julia!

588
01:12:25,480 --> 01:12:26,709
NEIN!

589
01:12:28,120 --> 01:12:29,713
Noch ein Blick,
und [wird dich verschwenden!

590
01:12:29,800 --> 01:12:32,792
Du gehst nun zum Abteil,
wo die anderen sind und dort bleiben. Habe es?

591
01:12:32,880 --> 01:12:34,553
Verpiss dich!

592
01:13:38,480 --> 01:13:39,754
Maria...

593
01:13:39,840 --> 01:13:42,912
- Mach die Klappe und geh rüber. Gehen!
- Aber ich...

594
01:13:43,000 --> 01:13:43,956
Halt die Klappe!

595
01:16:00,160 --> 01:16:01,594
NEIN!

596
01:16:10,640 --> 01:16:13,917
Es rollt wieder!
Freue dich, mein Freund.

597
01:16:14,000 --> 01:16:15,115
Wir rollen!

598
01:16:28,120 --> 01:16:29,713
Aussteigen!

599
01:16:31,760 --> 01:16:33,159
Oh mein Gott...

600
01:16:36,120 --> 01:16:38,236
Du bist so ein Idiot.

601
01:16:38,320 --> 01:16:40,834
Könntest du nicht sein?
vorsichtiger?

602
01:16:40,920 --> 01:16:43,275
Jetzt haben wir einen Steifen
auf unseren Händen.

603
01:16:43,360 --> 01:16:45,829
Wir müssen raus
an der nächsten Station.

604
01:16:45,920 --> 01:16:47,911
- Wo ist Nico?
- Ich habe gesehen, wie er hier vorbeikam.

605
01:16:48,000 --> 01:16:50,469
- Wo ist er hingegangen?
- Hier entlang.

606
01:16:50,560 --> 01:16:53,074
Geh und suche ihn!
Schnell!

607
01:17:09,200 --> 01:17:10,031
David!

608
01:17:11,360 --> 01:17:13,431
Nico muss entkommen sein
während der Zug anhielt.

609
01:17:13,520 --> 01:17:16,990
- Die Tür ist offen.
- Schauen Sie sich den Speisewagen an!

610
01:17:22,600 --> 01:17:24,477
Aussteigen!

611
01:17:27,160 --> 01:17:30,152
Du, raus!
Gehe bis zum Ende des Korridors!

612
01:17:30,240 --> 01:17:31,639
Beeil dich!

613
01:17:32,320 --> 01:17:33,390
Umdrehen!

614
01:17:35,960 --> 01:17:37,633
Einfrieren!

615
01:18:32,120 --> 01:18:36,353
Dies ist das Ende der Fahnenstange
für dich.

616
01:18:36,440 --> 01:18:40,354
Du musst aussteigen...
in der Hölle.

617
01:18:59,360 --> 01:19:01,192
Die Gabel.

618
01:19:23,440 --> 01:19:26,910
Hast Du gesehen?
In nur 5 Sekunden.

619
01:19:27,000 --> 01:19:29,514
Und das mit nur einer Hand.

620
01:19:43,680 --> 01:19:45,193
Komm wieder rein.

621
01:19:50,160 --> 01:19:51,719
Pierre...

622
01:19:54,440 --> 01:19:56,158
Lehnen Sie sich zurück.

623
01:20:01,840 --> 01:20:03,433
Pierre...